13 meter. l bør kunne se det.
Gå op over stævnen.
Mir 2, vi går op over stævnen. Følg efter os.
Okay, stille. Vi optager.
At se hende tone frem som et spøgelsesskib bevæger mig hver gang.
At se de sørgelige rester af det store skib ligge her
hvor hun havnede kl. 2.30 om natten den 15. april 1912
efter sit lange fald
oppe fra overfladens verden.
Du er fuld af fis, boss.
Sjette dykning. Vi er igen nede ved Titanics dæk.
2 1/2 miles nede.
3821 meter. Trykket udenfor er 3 1/2 tons pr. kvadrattomme.
Ruderne her er 9 tommer tykke.
Hvis de ryger, bliver vi mast flade på to mikrosekunder.
Færdig med det fis.
Gå ned på taget af officerernes opholdsrum.
Mir 2, vi går ned over den store trappe. Er l klar til gå i gang ?
Ja, vi sender Dunkin af sted nu.
Giv den kabel.
Okay, Brock. Vi går ned langs skroget.
Fint. Gå ind gennem landgangsdøren til første klasse. Afsøg D-dækket
receptionen og spisesalonen.
Mere kabel. Nu til venstre. Venstre, venstre.
Vovsen er på vej. Vi går ned gennem trappeskakten.
Gå ned til B-dækket. A-dækket... B-dækket. Gå derind.
- Pas på dørkarmen. - Jeg har set den.
Slap af, boss.
Okay, drej så.
Drej. Pas på væggen.
- Brock, vi er ved flyglet. Hører du ? - Jeg er med.
Dér. Dér.
- Døren til sovekammeret. - Jeg ser den.
Vi er nået frem. Vi er der !
Hockleys seng. Det var dér, skiderikken sov.
- Nogen har ladet vandet løbe. - Stop. Gå tilbage til højre.
- Garderobedøren. Gå tættere på. - Kan du lugte noget, boss ?
- Jeg vil kigge under den. - Hit med hænderne.
Rolig. Den kan være skrøbelig.
Vip den så væk.
Bliv ved.
Smid den.
Manner! Kan du se det samme som mig, boss ?
Det er lønningsdag, gutter.
Vi har bjærget det, Bobby.
- Hvem er bare den bedste ? Sig det. - Det er du, Lewis.
Bobby, min cigar.
Luk det op.
Pis.
lngen diamant ?
Det samme skete for Geraldo, og så var han færdig som tv-vært.
Sluk !
Dine partnere vil vide, hvordan det går.
Dave, Barry. Hej. Den var ikke i pengeskabet. Men bare rolig.
Den kan stadig være mange steder. Ja, for fanden.
- l moderens kahyt, purserens boks. - Jimmy Hoffas mappe.
Den kan stadig være mange steder. Stol på mig. Vi er tæt på.
Vi skal bare igennem en udelukkelsesproces.
Vent et øjeblik.
- Lad mig se. - Vi har måske et spor.
- Hvor er det foto af halskæden ? - Vi ringer.
Det var pokkers.
Skattejægeren Brock Lovett er kendt for at finde guld i sunkne galeoner.
Nu prøver han at nå ned til verdens mest berømte skibsvrag, Titanic.
Han er med os fra forskningsskibet Keldysh i Atlanterhavet. Hej.
Hej, Tracy. Alle har hørt historierne om Titanic.
Om, hvordan orkesteret spillede til den bitre ende.
Men jeg er interesseret i de ukendte historier. De hemmeligheder
vraget gemmer på. Vi er ved at trænge længere ind end nogensinde.
Deres ekspedition har udløst en debat
om bjærgningsrettigheder og etik. Mange kalder Dem gravrøver.
- Hvad er der ? - Skru op for det dér, skat.
Museumsuddannede eksperter sikrer, at fundene bliver korrekt behandlet.
Se for eksempel den tegning, vi fandt i dag.
Et stykke papir, der har ligget under vandet i 84 år.
Det er lykkedes mit team at bevare det.
Skulle det være blevet liggende på havets bund i al evighed ?
Det var pokkers.
Brock ! Der er satellit-telefon.
Vi skal dykke. Ubådene er på vej ned i vandet.
- Tro mig. Det er en vigtig samtale. - Jeg håber, du har ret.
- Du skal tale højt. Hun er gammel. - Pragtfuldt.
Brock Lovett. Kan jeg hjælpe Dem, mrs. ?
Calvert. Rose Calvert.
Jeg spekulerede på, om De havde fundet ''Havets hjerte'' endnu.
Jeg sagde jo, det var vigtigt.
De har min fulde opmærksomhed. Ved De, hvem kvinden på billedet er ?
Ja. Kvinden på billedet er mig.
Hun er fuld af løgn ! En nød, der vil have penge eller presseomtale.
Ligesom hende den dér russiske dulle. Anæstesia.
Rose DeWitt Bukater gik ned med Titanic i en alder af 17 år, ikke ?
- Ellers ville hun være over 100 nu. - 101 om en måned.
Så er hun en meget gammel løgnhals. Jeg har sporet hende
tilbage til 20'erne, hvor hun var skuespillerinde.
Skuespillerinde. Det er det første fingerpeg.
Hun hed Rose Dawson dengang. Så giftede hun sig med ham Calvert
flyttede til Cedar Rapids og fik to unger.
Nu er Calvert død, og det er Cedar Rapids også.
Alle, der kender til diamanten, er døde, men hun ved besked.
lkke just let oppakning, hva' ?
Mrs. Calvert, jeg er Brock Lovett. Velkommen til Keldysh.
Lad os få hende ind. Hej, miss Calvert. Velkommen til Keldysh.
- Er kahytterne gode nok ? - Ja. Ganske udmærkede.
Har De mødt mit barnebarn Lizzy ? Hun tager sig af mig.
Vi mødtes lige før. Kan du ikke huske det? På dækket ?
Sådan. Det er fint.
- Jeg må have mine billeder hos mig. - Er der noget, De gerne vil have ?
Jeg vil gerne se tegningen af mig.
Louis XVl bar en kostelig ædelsten ved navn Kronens Blå Diamant.
Den forsvandt i 1792.
Omtrent på det tidspunkt, hvor Louis blev et hoved kortere.
Det hedder sig, at også diamanten blev hugget over.
Slebet om til en hjerteformet sten. ''Havets hjerte''.
Den ville være mere værd end Hope-diamanten.
Den var forfærdelig tung. Jeg havde den kun på den ene gang.
Tror du virkelig, det er dig ?
Det er mig, min kære ven. Var jeg ikke en lækker steg ?
Jeg sporede den via forsikringspapirerne.
Et gammelt erstatningskrav, som blev indfriet i hemmelighed.
Kan De sige mig, hvem der indgav kravet ?
- En mand ved navn Hockley, tror jeg. - Nathan Hockley. Korrekt.
Stålmagnat. Kravet gjaldt en diamanthalskæde
som hans søn, Caledon, gav sin forlovede, Dem, en uge før afrejsen.
Kravet blev indgivet umiddelbart efter forliset.
Så diamanten måtte være gået ned med skibet.
- Kan du se datoen ? - Den 14. april 1912.
Så hvis Rose er den, hun påstår, bar hun diamanten den dag, Titanic sank.
Og det gør Dem til min nye bedste ven.
Her er nogle ting, vi har hentet op fra Deres kahyt.
Det var mit !
Hvor er det dog utroligt !
Det ser fuldstændig ud som sidste gang, jeg så det.
Spejlbilledet har ændret sig en kende.
Er De klar til at vende tilbage til Titanic ?
Se så her. Hun rammer isbjerget på styrbordssiden.
Der bliver hakket huller hele vejen ned langs siden under vandlinjen.
De forreste rum fyldes med vand.
Vandet stiger op over de vandtætte skotter
der ikke går højere op end E-dækket. Da stævnen synker
stiger agterstavnen, først langsomt, så hurtigere og hurtigere
indtil hun ligger med hele røven i vejret.
Og det er en stor røv... 20-30.000 tons.
Skroget kan ikke klare så stort et pres. Så hvad sker der ?
Hun knækker midt over, helt ned til kølen. Bagenden vipper tilbage.
Da forenden synker, trækker den bagenden op og river sig så løs.
Bagenden hopper op og ned som en prop et par minutter
fyldes med vand og synker kl. 2.20.
2 timer og 40 minutter efter kollisionen.
Forenden lander 800 meter borte på bunden med en fart på 20-30 knob.
Flot, ikke ?
Tag for den glimrende videnskabelige analyse, mr. Bodine.
Naturligvis var selve oplevelsen af det ... noget anderledes.
Vil De fortælle os om det ?
Hun skal ned og hvile sig. Kom nu, Bedste.
Nej !
Giv mig båndoptageren.
- Fortæl, Rose. - Det er 84 år siden.
Det er i orden. Bare prøv at huske et eller andet.
Vil De høre historien eller ej, mr. Lovett ?
Det er 84 år siden
og jeg kan stadig lugte den nye maling.
Porcelænet havde aldrig været brugt.
lngen havde nogensinde sovet i sengetøjet.
Titanic blev kaldt ''drømmeskibet''.
Og det var det også.
Det var det virkelig.
- Det er en stor båd, hva' ? - Far, det er et skib.
Er det noget særligt ? Det er jo ikke større end Mauretania.
Man kan være blasert over for meget, men ikke Titanic.
Det er over 100 fod længere end Mauretania og mere luksuriøst.
- Deres datter er svær at imponere. - Så det er skibet, der ikke kan synke.
Selv Gud ville ikke kunne sænke det.
Deres bagage skal indleveres i hovedterminalen.
Jeg sætter min lid til Dem, min gode mand.
Så gerne, hr. Hvis jeg kan gøre noget...
Samtlige kufferter fra den vogn. Tolv herfra
og pengeskabet... til salonsuiten, kahyt B-52, 54, 56.
Skynd Dem, mine damer.
- Min frakke ? - Jeg har den.
Alle tredjeklasses passagerer stiller op her til sundhedsundersøgelse.
- Velkommen om bord. - Velkommen på Titanic.
Det var et drømmeskib for alle andre.
For mig var det et slaveskib, der førte mig tilbage til Amerika.
Udadtil var jeg, som en velopdragen pige burde være.
lndeni skreg jeg.
Jack, du er pazzo. Du satser alt, hvad vi ejer.
Når man intet har, har man intet at miste.
Fjols ! Bruger vores billetter som indsats !
Sven ?
Godt. Sandhedens øjeblik.
En eller andens liv vil ændre sig brat. Fabrizio ?
Niente.
Olaf ?
lntet. Sven ?
To par. Beklager, Fabrizio.
Du kommer ikke til at se din mor igen i lang tid
for vi skal til Amerika. Full house, gutter.
Forbandede usling !
Kom.
- Jeg skal hjem ! - Jeg slår dig ihjel !
- Jeg skal til Amerika ! - Næ, makker.
Titanic sejler til Amerika om fem minutter.
Lort ! Fabri, kom !
Nu rejser vi med manér !
Et par fine herrer. Vi er praktisk taget kongelige !
Der ser du. Det er min destino.
Jeg skal til Amerika og være millionær.
- Du er pazzo. - Måske, men jeg har billetterne.
Jeg troede, du var hurtig.
Vent ! Vent ! Vi er passagerer !
Er l blevet undersøgt ?
Selvfølgelig. Men vi har ikke lus. Vi er amerikanere.
Udmærket. Kom om bord.
Vi er de heldigste skiderikker i hele verden.
Farvel !
- Kender du nogen ? - Det er ikke det, der handler om.
- Farvel ! Jeg vil savne dig ! - Farvel ! Jeg vil aldrig glemme dig !
Kom med, skat.
G-60.
G-60. G-60. Undskyld, frue.
G-60.
Det er her.
Davs. Jack. Glæder mig at møde dig.
Jack Dawson. Glæder mig at møde dig.
Hvem har sagt, du skal have den øverste køje ?
Hvor er Sven ?
Dette er Deres private promenadedæk. Er der noget, De mangler ?
- Det her ? - Nej.
Der var en masse ansigter på det. Det er det her.
- Skal de alle sammen tages ud ? - Ja. Der mangler farver herinde.
lkke de fingermalerier igen. Det er rent spild af penge.
Forskellen på Cals og min kunstsmag er, atjeg har en. Fascinerende.
Det er som at være i en drøm. Sandhed uden logik.
- Hvad er kunstnerens navn ? - Et eller andet Picasso.
Et eller andet Picasso. Han bliver aldrig til noget. Tro mig.
- Sæt Degas'en dér. - Men de var billige.
lnd i garderoben.
l Cherbourg fik vi følge af Margaret Brown, som vi alle kaldte Molly.
Hun blev siden kendt som Den Synkefri Molly Brown.
Jeg gad ikke vente på dig hele dagen. Her, hvis du tror, du kan klare det.
Hendes mand havde fundet guld ude vestpå.
Hun var, hvad mor kaldte ''nyrig''.
Næste dag stævnede vi mod vest fra lrlands kyst.
Foran os lå det åbne hav.
Før hende til søs, mr. Murdoch.
Lad hende strække ud.
Fuld kraft fremad, mr. Moody.
Fuld kraft fremad.
Fyr op under kedlerne ! Vi skal op på fuld kraft !
21 knob, hr. kaptajn.
Se !
Kan du se den ?
Der er en til. Kan du se dem ?
Se, hvordan den springer.
Jeg kan allerede se Frihedsgudinden. Hun er selvfølgelig meget lille.
Jeg er verdens herre !
Hun er det største menneskeskabte fartøj
i historien.
Vores skibsbygger, mr. Andrews, har designet hende fra køl til mast.
Nok har jeg stykket hende sammen, men ideen var mr. lsmays.
Han drømte om en damper, der var så stor og luksuriøs
at den aldrig ville se sin lige. Og her er hun så.
Med viljens kraft gjort til håndgribelig virkelighed.
Laks, tak.
Du ved, jeg ikke bryder mig om det dér, Rose.
Hun ved det godt.
Vi tager begge to lam. Rød... med meget lidt myntesovs.
Du kan godt lide lam, ikke ?
Skærer du også kødet for hende, Cal ?
Hvem fandt på navnet Titanic ? Var det dig, Bruce ?
Ja, det var det faktisk.
Navnet skulle signalere størrelse. Størrelse betyder stabilitet
luksus og frem for alt styrke.
Har De hørt om dr. Freud ?
Hans teorier om mænds fascination af størrelsen ville nok interessere Dem.
- Hvad går der af dig ? - Undskyld mig.
Jeg undskylder mange gange.
Hun er stridbar, Cal. Jeg håber, du kan tumle hende.
Jeg må hellere følge med i, hvad det er, hun læser.
Freud ? Er det en af passagererne ?
Flot skib, ikke ?
- Jo. Det er irsk. - Nej, engelsk, ikke ?
Nej. Det er bygget i lrland af 15.000 irere. Fast som en klippe.
Typisk. Hundene fra første klasse kommer herned og skider.
- Så ved vi, hvor vi står på rangstigen. - Skulle vi kunne glemme det ?
- Jeg hedder Tommy Ryan. - Jack Dawson.
Tjener du noget på dine tegninger ?
Glem det. Der flyver engle ud af røven på dig
før du får lov til at nærme dig sådan en pige.
Jeg så hele mit liv for mig, som havde jeg allerede levet det.
En endeløs parade af selskaber, baller, yachter og polokampe.
Altid de samme snæversynede mennesker, den samme åndløse snak.
Jeg følte, jeg stod på randen af en stor afgrund.
Der var ingen, som trak mig tilbage eller bekymrede sig om mig.
- Gør det ikke. - Gå væk.
Kom ikke nærmere.
Ræk mig Deres hånd, så hjælper jeg Dem.
Nej ! Bliv, hvor De er. Jeg mener det.
Jeg giver slip.
Nej, De gør ej.
Hvad mener De med det ?
De ved ikke, hvad jeg gør eller ikke gør. De kender mig ikke.
- Så havde De allerede gjort det. - De distraherer mig. Forsvind.
Nej. Jeg er indblandet nu.
Hvis De giver slip, må jeg springe ud efter Dem.
- Vær ikke fjollet. De bliver dræbt. - Jeg svømmer godt.
- Alene faldet vil dræbe Dem. - Det ville gøre ondt, ja.
Men jeg er mere bekymret over, at vandet er så koldt.
- Hvor koldt ? - lskoldt. Måske lige over frysepunktet.
Har De nogensinde været i Wisconsin ?
De har nogle af de koldeste vintre. Jeg voksede op dér.
Dajeg var barn, gik min far og jeg på isfiskeri ude på Wissota-søen.
- lsfiskeri er... - Jeg ved godt, hvad det er !
Undskyld.
De virker bare som... De ved... indendørs-typen.
Nå, men jeg
gik gennem noget tynd is. Og jeg siger Dem...
Vand, der er så koldt, ligesom det dernede...
Det føles, som om man gennembores af tusind knive.
Man kan ikke få vejret. Man kan ikke tænke.
l hvert fald ikke på andet end smerten.
Så jeg glæder mig ikke til at springe ud efter Dem.
Men som sagt
har jeg intet valg.
Jeg håber, De kravler tilbage over rælingen, så jeg slipper for det.
De er skør.
Det siger alle.
Men med al respekt så er det ikke mig, der hænger bag på et skib.
Kom nu. Ræk mig Deres hånd.
De vil jo ikke springe ud.
- Jeg hedder Jack Dawson. - Rose DeWitt Bukater.
Det må jeg have skriftligt.
Kom så.
Hjælp mig ! Hjælp !
Hjælp mig.
Jeg giver ikke slip. Træk nu Dem selv op. Kom.
Ja, sådan. De kan godt.
Jeg har Dem.
Hvad sker der ?
Gå væk fra hende og rør Dem ikke ! Hent banjermesteren !
Hvad fik dig til at tro, du kunne antaste min forlovede ?
- Se på mig, dit svin ! - Cal...
- Cal, stop ! Det var et uheld. - Et uheld ?
Det var
virkelig tåbeligt. Jeg lænede mig ud over rælingen og gled.
Jeg lænede mig ud over rælingen for at se...
- Skruerne ? - Ja, og så gled jeg.
Jeg ville være styrtet ned, men mr. Dawson
reddede mig. Han var nær selv styrtet ned.
- Hun ville se skruerne. - Kvinder og maskiner !
Var det sådan, det gik til ?
Ja, i det store og hele.
Så er knægten jo en helt. Bravo, sønnike. Godt klaret.
Lad os gå ind til vores cognac.
Du må være ved at dø af kulde. Kom med indenfor.
Giver De knægten en lille erkendtlighed ?
Naturligvis. Mr. Lovejoy, jeg tror, tyve dollars må være nok.
- Er det prisen for din elskedes liv ? - Rose er utilfreds.
Hvad gør jeg ? Nu har jeg det.
Måske kunne De deltage i vort middagsselskab i morgen aften
og traktere os med Deres heroiske beretning.
- Gerne. Den er jeg med på. - Fint. Så er det en aftale.
Det skal nok blive interessant.
Kan jeg spække en smøg ?
Husk at snøre Deres sko.
lnteressant. Den unge dame gled så pludseligt.
Alligevel nåede De at tage jakken og skoene af.
Jeg ved, du har været melankolsk.
Det er mig en gåde hvorfor. Jeg ville have gemt denne gave
til forlovelsesfesten i næste uge
men jeg tænkte, du hellere måtte få den i aften...
Du milde skaber !
Måske som en påmindelse om min hengivenhed for dig.
- Er det en... ? - Diamant ? Ja.
56 karat, helt præcis.
Den blev båret af Louis XVl. Den blev kaldt Le Coeur de la Mer.
Havets hjerte.
- Det er overvældende. - Den skal bæres af kongelige.
Vi er kongelige, Rose.
Der er ikke den ting, jeg ikke kunne give dig.
Der er ikke den ting, jeg ville nægte dig
hvis du ville lade være med at afvise mig.
Luk mig ind i dit hjerte, Rose.
Jeg har været alene, siden jeg var 15. Siden mine forældre døde.
Jeg havde ingen slægtninge i den del af landet
så jeg drog bort og har ikke været hjemme siden.
Jeg er som et blad, der blæser i vinden.
Nu har vi spadseret halvanden kilometer her på bådedækket
og snakket om det smukke vejr og min opvækst
men det var vel næppe det, du ville tale med mig om.
- Mr. Dawson... - Jack.
Jeg vil takke dig for det, du gjorde.
lkke blot at du reddede mig, men også at du var så diskret.
Jeg ved, hvad du må tænke.
Stakkels lille rige pige. Hvad ved hun om elendighed ?
Nej. Det var ikke det, jeg tænkte.
Jeg tænkte: Hvad har dog fået den pige til at mene, at alt håb var ude ?
Det var det hele. Hele min verden og menneskene i den.
Mit liv, der bare ruller af sted foran mig, uden atjeg kan standse det.
Du godeste. Se den sten. Du ville være blevet trukket til bunds.
Der er sendt 500 indbydelser ud.
Hele Philadelphias bedre selskab møder op. Og imens føler jeg
jeg står i en fyldt sal og skriger, og ikke én kigger op.
Elsker du ham ?
- Hvabehar ? - Elsker du ham ?
- Nu er du meget uhøflig. - Elsker du fyren ? Ja eller nej ?
- Dette er en upassende samtale. - Besvar spørgsmålet.
Det er absurd. De kender ikke mig, og jeg kender ikke Dem.
De er ubehøvlet, grov og anmassende, og jeg går nu
Jack... Mr. Dawson. Jeg ville takke Dem og har gjort det.
- Og du har fornærmet mig. - De fortjente det.
- Jeg troede, du ville gå. - Det vil jeg også.
De er så irriterende.
Vent. Jeg behøver ikke gå. Det her er min del af skibet. Gå.
Hvem er nu ubehøvlet ?
Hvad er det for en tåbelig tingest, De går rundt med ?
Er De måske kunstner ?
De er ganske gode.
De er faktisk meget gode.
Det er udsøgt arbejde.
De blev ikke regnet for meget i Paris.
De kommer vidt omkring af en f...
Af en person af begrænsede midler at være.
En fattig fyr. Sig det bare.
Nå da da.
Er de tegnet efter en levende model ?
l Paris er masser af piger villige til at smide tøjet.
Du kunne lide denne kvinde. Du brugte hende flere gange.
Hun havde smukke hænder.
Jeg tror, du havde en kærlighedsaffære med hende.
Kun med hendes hænder. Hun var en enbenet prostitueret.
Se selv.
Hun havde humor.
Denne dame... sad på det samme værtshus hver eneste aften
iført alle sine smykker og ventede på sin forsvundne kærlighed.
Vi kaldte hende madame Bijoux. Hendes tøj er mølædt.
Du har en medfødt evne, Jack. Det har du.
- Du kan se folk. - Jeg kan se dig.
- Og... ? - Du var ikke sprunget.
Formålet med at studere er at finde en passende ægtemand.
Det har Rose gjort.
Der kommer den vulgære mrs. Brown.
Vi rejser os, før hun sætter sig her.
Jeg håbede, l sad og drak te.
Beklager. De kommer for sent. Grevinden og jeg skal promenere nu.
God idé. Så kan jeg høre den sidste nye sladder.
Fru grevinde.
Har De endnu ikke brugt de sidste fire kedler ?
Det er der ingen grund til. Vi skyder en fin fart.
Pressen kender Titanics størrelse. Nu vil jeg imponere dem med farten.
Vi må give dem noget nyt at trykke.
Titanics jomfrurejse skal på alverdens forsider.
Jeg ville foretrække ikke at presse maskinerne
før de er blevet kørt ordentligt til.
Jeg er blot passager. De må afgøre, hvad der er bedst.
Men det ville være smukt, hvis De nåede New York tirsdag aften
og komme med i morgenaviserne og gå på pension med et brag, ikke ?
Bravo.
Derefter arbejdede jeg på en kutter i Monterey
og tog så til molen i Santa Monica og tegnede portrætter.
Hvorfor kan jeg ikke være som dig ? Bare fare af sted, når jeg får lyst ?
Lad os sige, vi besøger den mole, selvom det aldrig bliver til noget.
Nej, vi gør det. Vi skal drikke billig øl
og køre i rutschebane, til vi brækker os.
Vi skal ride på stranden, i brændingen.
Men du skal gøre det som en cowboy. lkke i en damesadel.
Du mener med et ben på hver side ?
- Kan du vise mig hvordan ? - Ja, hvis du vil.
- Lær mig at ride som en mand. - Tygge skrå som en mand.
Og spytte som en mand.
- Lærte du ikke det på pigeinstituttet ? - Nej.
Jeg viser dig det.
- Jeg viser dig hvordan. - Nej, Jack. Nej. Vent.
Det kan jeg altså ikke.
Se godt efter.
- Det er ulækkert ! - Så er det din tur.
Det var jammerligt. Du skal harke meget mere.
Brug armene. Bøj halsen. Så du, hvor langt det kom ?
Kom så.
Det var bedre. Du skal arbejde på det. Virkelig prøve at harke det op.
Mor... !
Må jeg præsentere Jack Dawson.
Mig en fornøjelse.
De andre var elskværdige over for den mand, der havde reddet mit liv.
Men min mor så på ham, som var han et insekt.
Et farligt insekt, der måtte tværes ud i en fart.
Du er vist god at have i nærheden, hvis det går galt.
Hvorfor skal middagen altid bebudes som et kavaleriangreb ?
Skal vi klæde om, mor ? Vi ses til middagen, Jack.
Sønnike...
Ved du overhovedet, hvad du er i gang med ?
- lkke rigtig. - Du skal til at gå ind i en ormegård.
Hvad vil du tage på ?
Det tænkte jeg nok. Følg med.
Jeg havde ret. Du og min søn er omtrent lige store.
Tæt på.
Du stråler som en nyslået mønt.
Godaften, sir.
Der er tusindvis af tons Hockley-stål i skibet her.
Så har De ansvaret, hvis det går galt. Hvor er Rose ?
Der er grevinden.
Jeg så det i en film og har altid haft lyst til det.
- Skat... du husker nok mr. Dawson. - Dawson.
Forbløffende. De kunne næsten gå for at være en gentleman.
- Næsten. - Det er utroligt.
Det er en bemærkelsesværdig rejse.
Der er grevinden af Rothes.
Det er John Jacob Astor... den rigeste mand om bord.
Hans kone er på min alder og i lykkelige omstændigheder.
Hun prøver at skjule det. Det er en skandale.
Benjamin Guggenheim og hans elskerinde, madame Aubert.
Mrs. Guggenheim er hjemme hos børnene.
Og der har vi lady Duff-Gordon.
Hun designer frækt undertøj. Yderst populær hos de kongelige.
- Til lykke. Hun er pragtfuld. - Mange tak.
- Vil du følge en dame til bords ? - Selvfølgelig.
- Sveske. Sveske. - Det er pærelet.
De elsker penge. Lad, som om du ejer en guldmine, så er du med i klubben.
Davs, Astor.
Goddag, Molly. Hyggeligt at se Dem.
J.J., Madeleine, l skal møde Jack Dawson.
- En af Boston-Dawson'erne ? - Nej, Chippewa Falls-Dawson'erne.
Han må have været nervøs, men han viste det på intet tidspunkt.
De troede, han var en af dem. Måske arving til en jernbane-formue.
Nyrig, tydeligvis, men stadig medlem af klubben.
Mor opførte sig som ventet.
Fortæl os om tredje klasse. Jeg hører, den er udmærket indrettet.
Den bedste, jeg har set. Næsten ingen rotter.
Mr. Dawson er på besøg fra 3. klasse. Han hjalp min forlovede i aftes.
Mr. Dawson er en dygtig kunstner. Han viste mig nogle tegninger i dag.
Rose og jeg ser forskelligt på kunst. lkke for at nedgøre Deres arbejde.
- Er de alle sammen mine ? - Begynd udefra og gå indefter.
- Han kender hver en nitte. - Deres skib er et vidunder.
- Hvordan vil De have Deres kaviar ? - lngen kaviar til mig, tak.
- Hvor præcis bor De, mr. Dawson ? - Lige nu er min adresse RMS Titanic.
- Derefter sætter jeg min lid til Gud. - Hvor får De penge til at rejse for ?
Jeg arbejder mig fra sted til sted. På fragtdampere og den slags.
Jeg vandt billetten til Titanic på en heldig hånd i poker.
Hele livet er et spil.
En rigtig mand er sin egen lykkes smed, ikke ?
Og De finder sådan en rodløs tilværelse tiltrækkende ?
Ja, frue.
Jeg har alt, hvad jeg behøver, med mig.
Jeg har luft i lungerne og blankt papir.
Jeg elsker at vågne uden at vide, hvad der vil ske, eller hvem jeg vil møde.
Hvor jeg vil havne. Forleden sov jeg under en bro
og nu er jeg på verdens prægtigste skib sammen med jer fine mennesker.
Livet er en gave. Jeg agter ikke at forspilde det.
Man ved aldrig, hvilken hånd man får.
Man må tage livet, som det kommer. Her, Cal.
- Gøre hver dag til en oplevelse. - Smukt udtrykt, Jack.
For oplevelser.
- For oplevelser. - Bravo.
Men mr. Brown vidste ikke, jeg havde gemt pengene i kakkelovnen.
Han kom hjem i en kanonbrandert og tændte op.
- Det næste er cognac i rygesalonen. - Et glas cognac, d'herrer ?
Nu går de afsides for at lykønske hinanden med at være magtens herrer.
Mine damer, jeg takker Dem.
- Må jeg følge dig til kahytten ? - Nej, jeg bliver her.
- Her, Molly. - Går De med, Dawson ?
- De bliver vel ikke hos kvinderne ? - Nej tak. Jeg må tilbage.
Det er også det bedste. Forretning og politik interesserer Dem næppe.
Men det var pænt af Dem at komme.
- Behøver du gå ? - Det er tid at ro med de andre slaver.
Godnat, Rose.
Få en oplevelse. Mød mig ved uret.
Vil du med til en rigtig fest ?
Må jeg anbringe hånden her ?
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg vil danse med hende nu. Kom.
- Kom. Følg med. - Jack. Jack, vent.
- Jeg kan ikke. - Vi skal tættere sammen. Sådan.
Du er stadig min yndling, Cora.
- Jeg kan ikke trinene. - Følg musikken. Slå hovedet fra.
Vent ! Jack, vent ! Stop, Jack !
Hvad ? Vent !
Jack, nej.
..kan ikke kaldes en overtrædelse af antitrust-loven.
Det sagde Rockefeller også. Højesteret afviste det.
Tror du ikke, en pige fra første klasse kan drikke ?
Forsvind. Kom du noget til ?
- Jeg har det fint. - To ud af tre.
l tror, l er barske ?
Lad os se jer gøre det her.
Hold den for mig, Jack. Hold den op.
- Jesus, Maria og Josef ! - Jeg har ikke gjort det i årevis.
Kom så, gutter. Giv den hele armen.
Kaffe ?
Du kom ikke ind til mig i nat.
Jeg var træt.
Dine udøvelser på tredje klasse var uden tvivl udmattende.
Du lod din bedemand af en tjener følge efter mig.
Sådan opfører du dig aldrig igen.
Jeg er ikke en værkfører, du kan koste rundt med. Jeg er din forlovede.
Min forlovede. Min forlovede ! Ja, du er ! Og min hustru !
Min hustru af gavn, om endnu ikke af navn, så du har at respektere mig !
Du har at respektere mig, som en hustru skal.
For jeg vil ikke gøres til grin. Er det på nogen måde uklart ?
Fint. Du må have mig undskyldt.
- Vi havde et lille uheld. - Det er helt i orden.
- Lad mig hjælpe dig. - Det er i orden.
Det er i orden.
Te, Trudy.
Du møder ikke den unge mand igen. Forstået ?
Rose, jeg forbyder det.
- Hold op, mor. Du får bare næseblod. - Dette er ikke nogen leg.
Vores situation er usikker. Du ved godt, pengene er brugt.
Naturligvis ved jeg det. Du minder mig om det hver dag.
Din far efterlod os ikke andet end en masse gæld og vores gode navn.
Det navn er vores eneste trumfkort.
Jeg forstår dig ikke.
Dit ægteskab med Hockley vil sikre vores overlevelse.
- Hvordan kan du pålægge mig det ? - Hvorfor er du så egoistisk ?
Er jeg egoistisk ?
Vil du gerne se mig arbejde som syerske ?
Er det, hvad du ønsker ?
At se vores fine ting blive solgt på auktion ?
Vore minder spredt for vinden ?
Det er så urimeligt.
Selvfølgelig er det urimeligt.
Vi er kvinder.
Vi får aldrig noget forærende.
Goddag, mr. Andrews.
- Jeg skal tale med nogen. - De har ikke noget at gøre her.
- Husker De mig ikke fra i aftes ? - Nej.
Han kan fortælle Dem det. Jeg vil gerne tale...
Mr. Hockley og mrs. DeWitt Bukater er stadig taknemlige for Deres hjælp.
- De bad mig give Dem disse penge. - Jeg vil ikke have dem.
og minde Dem om, De rejser på 3. klasse og ikke er velkommen her.
Lad mig tale med Rose.
Mine herrer, sørg for, at mr. Dawson bliver fulgt tilbage og bliver der.
Kom så.
- Hvorfor er der to ror ? - Vi bruger dette tæt på kysten.
- Der er isvarsel igen, fra Noordam. - Tak, gnist.
Bare rolig. Det er helt normalt på denne årstid.
Faktisk sætter vi farten op. Jeg har beordret de sidste kedler taget i brug.
Sno den rundt, sådan som jeg har vist dig.
Kast den så.
- Flot, ikke ? - Nydeligt.
Mr. Andrews, jeg har regnet lidt på det i hovedet
og antallet af redningsbåde ganget med antallet af...
Undskyld, men der er ikke plads til alle om bord.
Nej, kun til cirka halvdelen. De overser intet, hva' ?
Jeg foreslog en ny slags davider til en ekstra række redningsbåde.
Men nogle mente, at dækket ville virke for overfyldt.
Så jeg blev nedstemt.
Det er spild af dækplads på et synkefrit skib.
De kan sove trygt. Jeg har bygget Dem et godt og solidt skib.
De får ikke brug for redningsbåde. Fortsæt agterud til maskinrummet.
Jack, det nytter ikke noget. Jeg kan ikke møde dig mere.
- Jeg må tale med dig. - Nej, Jack.
Jack, jeg er forlovet.
Jeg skal giftes med Cal. Jeg elsker Cal.
Rose...
Du er ingen dans på roser. Okay ? Du er en forkælet møgunge.
Men bag facaden er du den mest utroligt forbløffende
vidunderlige pige... kvinde, jeg nogensinde har kendt.
Nej, lad mig tale ud. Du er fanta...
Jeg er ikke helt tabt bag af en vogn.
Jeg har ti dollars på lommen og har intet at tilbyde dig.
Det forstår jeg.
Men jeg er for indblandet nu. Hvis du springer, springer jeg også.
Jeg kan ikke forlade dig uden at vide, at du har det godt.
- Det er alt, hvad jeg ønsker. - Jeg har det fint.
- Jeg klarer mig. Virkelig. - Virkelig ?
Det tror jeg ikke.
De har dig. Du dør, hvis du ikke river dig løs. Måske ikke lige nu
fordi du er stærk, men...
Før eller senere vil den ild, som jeg elsker...
Den ild vil brænde ud.
Det er ikke din opgave at redde mig.
Du har ret. Det kan du kun selv gøre.
Jeg går tilbage. Lad mig være.
Fortæl Lucille om katastrofen med indbydelserne.
- Vi måtte få dem lavet om to gange. - Du godeste.
Og brudepigernes gyselige kjoler. Sikken prøvelse det har været.
Rose ville have dem lavendelblå. Hun ved, jeg afskyr den farve.
- Hun gjorde det i trods. - De skulle have sagt det før.
Ruth så mine tegninger i La Mode lllustrée
til hertuginden af Marlboroughs datters brudeudstyr.
Jeg tror, De vil give mig ret i, at sammen
har vi skabt lidt af en Fugl Føniks af asken.
Dav, Jack.
Jeg har ombestemt mig.
De sagde, du var her.
Ræk mig din hånd.
Luk dine øjne.
Gør det nu.
Træd så op.
Hold fast om rælingen. Hold øjnene lukket. Kig ikke.
Træd så op på rælingen.
Hold fast. Hold fast. Hold øjnene lukket.
- Stoler du på mig ? - Jeg stoler på dig.
Godt. Luk så øjnene op.
Jeg flyver !
Kom, Josephine, i min flyvemaskine
Op hun stiger. Op hun stiger.
Det var sidste gang, Titanic så dagens lys.
Vi er ved mørkets frembrud den aften, skibet sank. Seks timer igen.
Utroligt. Smith står med en advarsel mod isbjerge i sin skide hånd...
Undskyld... i sin hånd... og beordrer farten sat op.
Hans seksogtyve års erfaring er en hæmsko.
Han tror, at hvis de ser noget stort, kan de nå at dreje væk.
Men skibet er for stort, roret for lille. Det kan ikke dreje skarpt.
Alt, hvad han ved, er forkert.
Det er ikke spor upassende. Det her er opholdsstuen.
Kan lyset bruges ? Har kunstnere ikke brug for godt lys ?
Jeg er ikke vant til at arbejde under sådanne gyselige betingelser.
Monet !
- Kender du hans arbejde ? - Selvfølgelig.
- Se hans farvebrug her. - Jeg ved det. Det er utroligt.
Cal har det rædsomme pengeskab med overalt.
Kan han ikke dukke op når som helst ?
lkke så længe der er cigarer og cognac tilbage.
Den er flot. Hvad er det ? En safir ?
En diamant. En meget sjælden diamant.
Tegn mig som en af dine franske piger...
Med den på.
Med kun den på.
Jeg vil ikke have endnu et billede, hvor jeg ligner en porcelænsdukke.
Som betalende kunde
forventer jeg at få, hvad jeg ønsker.
Over på sengen... divanen.
Læg dig ned.
- Sig, hvordan jeg skal ligge. - Læg armen, som den lå.
Løft så den anden arm med hånden op til ansigtet.
Sænk så hovedet.
Ret øjnene mod mig. Hold dem dér.
Og prøv at ligge stille.
Så alvorlig.
Jeg tror minsandten, den store artiste rødmer.
Jeg kan ikke forestille mig en rødmende Monet.
Han maler landskaber.
Slap af i ansigtet. lkke grine.
Mit hjerte hamrede hele tiden.
Det var det mest erotiske øjeblik i mit liv...
- l hvert fald indtil det tidspunkt. - Hvad skete der så ?
De mener... gjorde vi det ?
Jeg må desværre skuffe Dem. Jack var yderst professionel.
Tak.
Hvad laver du ?
Vil du lægge den tilbage i pengeskabet ?
- Undskyld mig, d'herrer. - lngen af stewarderne har set hende.
Det er absurd. Det er et skib. Der er grænser for, hvor hun kan gemme sig.
Find hende.
Det er klart.
Jeg tror aldrig, jeg har set så spejlblankt et hav.
Som en mølledam. Fuldstændig vindstille.
Det vil gøre det sværere at se isbjergene
uden noget skumsprøjt forneden.
Jeg går ned. Hold farten og kursen, mr. Lightoller.
Det er ved at blive koldt. Du ser godt ud... Mine tegninger !
- Nej, vent ! - Vent, vent, vent !
Ned ! Hurtigt !
Undskyld.
Det er i orden. Jeg har den.
Han er barsk af en tjener at være. Minder mere om en panser.
- Det var han vist engang. - Lort !
- Den vej ! - Skynd dig !
Hvad nu ?
Mere kul på kedel 1. Hvad laver l to hernede ?
Der er farligt her !
Fortsæt ! Tag jer ikke af os. l klarer det fint. Bliv ved med det !
Se, hvad vi har her.
Tak.
Hvorhen, frøken ?
Til stjernerne.
- Er du nervøs ? - Nej.
Rør ved mig, Jack.
Det er pokkers koldt.
Jeg kan lugte is, når det er tæt på.
- Sludder ! - Det kan jeg altså.
Fandt De udkigsposternes kikkerter ?
Jeg har ikke set dem siden Southampton. Nå, jeg må videre.
Du skælver.
Bare rolig. Jeg har det fint.
De løb den vej.
Mangler der noget ?
Nu kan du have os begge låst inde i dit pengeskab.
Jeg har en bedre idé.
Fanget !
Så du de fyres ansigter ?
Så du dem ?
Når skibet lægger til... går jeg i land med dig.
- Det er vanvid. - Ja. Det giver ingen mening.
Derfor tror jeg på det.
Prøv lige at se.
- Kig lige på dem. - De har det varmere end os.
Hvis det er, hvad der skal til for at få varmen, vil jeg hellere fryse.
For helvede !
Tag den nu, for fanden !
- Er der nogen ? - Hvad ser l ?
- lsbjerg ! Ret forude ! - Tak.
- lsbjerg forude ! - Styrbord helt over !
Drej ! Drej ! Skarpt !
Slå fuld bak !
- Helt ovre ! - Roret er helt ovre !
Kom så, gutter !
Få dampen ned ! Ned med den !
Luk alle spjæld ! Luk dem !
Vent !
Nu ! Slå bak !
- Hvorfor drejer de ikke ? - Er det helt ovre ?
Ja, det er. Helt ovre !
Kom nu, kom nu, kom nu. Drej.
Det rammer os !
Kors !
- Bagbord helt over ! - Bagbord helt over !
Tilbage !
Af sted !
De lukker dørene ! Ud !
Ud ad døren ! Ud ! Skynd jer, gutter !
Ud ! Ud !
VANDTAETTE DØRE
Åh gud. Det var tæt på.
Så du kan lugte is, hva' ? Gud fader !
Notér klokkeslættet. Før det ind i logbogen.
- Hvad var det, mr. Murdoch ? - Et isbjerg.
Jeg drejede hårdt til styrbord, men det var for tæt på.
Jeg prøvede at gå uden om det, men...
- Luk de vandtætte døre. - De er lukket.
Stop alle maskiner.
Lad tømreren gå skibet efter.
Lad os se at komme ud !
Hvorfor er maskinerne standset ? Alting rystede.
Bare rolig. Vi mistede en skrue. Derfor rystede det. Mangler De noget ?
- Der bliver snakket om et isbjerg. - Jeg kan intet se. Kan De ?
Hvis rotterne vil den vej, vil jeg med.
Alt er under kontrol.
- Der er intet sket. - Jo. Jeg er blevet udplyndret.
- Hent banjermesteren. - Nu, dit fjols !
Er jeg gået glip af alt det sjove ?
- Så De, hvad der skete ? - Nej. Jeg tror, det ramte os dér.
Kedelrum 6 står under vand, og det er endnu værre i postrummet.
- Kan det lappes ? - Vandet må væk først.
- Det her er alvorligt. - Vi bør advare mor og Cal.
Jeg synes, de er glimrende.
Rør intet. Jeg vil have kahytten fotograferet.
Vi har ledt efter Dem, frøken.
Så er det nu.
- Der er sket noget alvorligt. - Ja, det er der.
Helt bestemt. To ting, jeg holder af, er forsvundet.
Nu, hvor den ene er tilbage, ved jeg, hvor den anden er. Undersøg ham.
Tag frakken af.
Hvad gør du ? Der er sket en ulykke.
- Er det den ? - Sikke noget ævl !
- Tro ikke på dem. - Det er umuligt.
- Barnemad for en professionel. - Vi var sammen hele tiden.
Måske gjorde han det, mens du tog tøjet på igen.
- Smart. De lagde den i min lomme. - Det er ikke engang din lomme.
''Tilhører A. L. Ryerson.''
- Den er meldt stjålet. - Jeg har bare lånt den.
- Åh ! En ærlig tyveknægt. - Du ved, jeg ikke har gjort det.
Tro ikke på dem. Du ved det.
- Kom så, unge mand. - Du ved, jeg er uskyldig !
Kom så her.
Du ved, jeg er uskyldig ! Du kender mig !
Dette er højst uheldigt.
Vand fjorten fod over kølen på ti minutter
i forpeak, alle tre lastrum og kedelrum 6.
- Hvornår kan vi komme videre ? - Det er fem rum.
Hun kan flyde med fire oversvømmede rum, men ikke fem.
lkke fem. Efterhånden som hun synker, vil vandet løbe
hen over toppen af skotterne på E-dækket, et efter et, bagud og bagud.
- lntet kan stoppe det. - Pumperne.
Pumperne giver Dem ekstra tid, men kun minutter.
Det er lige meget, hvad vi gør.
- Titanic vil gå til bunds. - Men dette skib kan ikke synke.
Det er lavet afjern. Jeg lover Dem, det kan synke. Og det gør det.
Det er en matematisk kendsgerning.
Hvor lang tid har vi ?
En time. Allerhøjst to.
- Hvor mange er der om bord ? - 2.200 sjæle, hr. kaptajn.
Jeg tror faktisk, De får Deres overskrifter, mr. lsmay.
Du er en rigtig lille tøjte, hva' ? Se på mig !
- Mr. Hockley ? - lkke nu. Vi har travlt.
De bedes tage redningsbælter på og gå op på bådedækket.
Det er en ordre fra kaptajnen.
Klæd Dem varmt på. Der er ret koldt udenfor.
- Tag overfrakke og hat på. - Det er jo latterligt.
Bare rolig. Det er nok kun en sikkerhedsforanstaltning.
- Vågn op ! Tag redningsbælter på ! - Hvad snakker han om ?
Tag redningsbælter på ! Tag dem nu bare på.
CQD ?
Hr. kaptajn ?
Det er korrekt. CQD. Nødsignalet. Det er vores position.
Sig til dem, der svarer, at vi synker og har brug for øjeblikkelig hjælp.
Du fredsens... !
Fir ned !
Forsigtig ! Stram linen ! Og brug håndsvinget !
- Rul presenningen væk ! Fart på ! - Hvor er passagererne ?
De gik indenfor. For koldt og larmende for dem.
l dér ! Kom herned og hjælp til med de liner her !
Noget at drikke ?
Hvad sker der ? l har fået os snøret som sylter, og nu står vi og glor.
- Beklager. Lad mig undersøge det. - lngen ved, hvad der sker.
De skide englændere gør alt efter reglerne.
Der er ingen grund til at bruge det sprog.
Gå tilbage og tænd for varmen. Jeg vil have te, når jeg kommer tilbage.
Mr. Andrews.
Jeg så isbjerget. Og jeg kan se det i Deres øjne.
Vær sød at sige sandheden.
- Skibet vil synke. - Er De sikker ?
Om en times tid vil alt dette befinde sig på bunden af Atlanterhavet.
Sig det ikke til alle og enhver. Jeg ønsker ikke at skabe panik.
Og kom med en redningsbåd. Vent ikke.
De husker nok, hvad jeg fortalte om bådene ?
Ja... Jeg forstår.
Her, unge mand.
Der er uro ved purserens kontor på anden klasse.
Jeg passer på ham.
Carpathia melder, de skyder 17 knob. Det er fuld fart for dem, hr. kaptajn.
- Er hun det eneste skib på vej ? - Det eneste nær os.
- De er her om fire timer. - Fire timer ?!
Tak, Bride.
Du gode gud.
Redningsbådene er klar.
Er det ikke bedst at få kvinderne og børnene i bådene ?
Kvinder og børn først, ja.
Mine damer og herrer, hør venligst efter !
Træd denne vej.
Kom hen imod mig. Tak.
Fint.
lndtil videre nøjes vi med kvinderne og børnene.
Her.
Som kaptajnen sagde: Munter musik, så der ikke opstår panik.
''Wedding Dance''.
Tag Deres redningsbælter på.
Her, tag det redningsbælte på. Vend det om.
lngen panik ! Det er ikke tid at gå i bådene endnu !
Forhold Dem rolig.
Tag redningsbælter på. Lad kvinder og børn komme op foran.
- Hvad laver vi ? - Venter. De fine skal i bådene først.
Så starter de med os, og vi skal være klar.
De får intet ud af at skubbe. Hent hjælp.
Fir i højre og venstre side samtidig! Roligt !
Begge sider samtidig ! Roligt !
Stop, stop, stop !
Stop i venstre side ! Kun højre side !
Stands i venstre side! Højre side ned ! Sænk begge sider samtidig !
Rolig, folkens !
Jeg tror faktisk, at skibet her måske går til bunds.
Jeg blev bedt om at give dig dette lille bevis på vores taknemlighed.
Med hilsen fra mr. Caledon Hockley.
Du hørte, hvad han sagde. Gå om bord.
- Er der plads til en herre, d'herrer ? - Kun kvinder lige nu.
Bliver bådene fyldt op efter klasse ?
- Jeg håber ikke, de er for overfyldte. - Åh, klap i, mor !
Vandet er iskoldt, og der er ikke både nok. lkke engang til halvdelen.
- Halvdelen af passagererne vil dø. - lkke den bedste halvdel.
Kom, Ruth. Der er plads til første klasses passagerer heroppe.
Jeg skulle have beholdt tegningen. Den er mere værd i morgen.
Du er et ufattelig dumt svin.
Kom, Rose. Der er masser af plads.
- Kom, Rose. Det er din tur nu. - Kom nu, Rose.
Gå om bord i båden !
Farvel, mor.
Hvor skal du hen ? Tilbage til ham ? For at blive en kloakrottes tøjte ?
Hellere hans tøjte end din kone.
Jeg sagde nej !
Rose ! Stop !
- Fir væk ! - Vent !
Hjælp !
Kan nogen høre mig ? Hallo ! Hjælp mig !
Hjælp mig ! Kan l høre mig ?
Kan nogen høre mig ? Kom og hjælp mig !
Mr. Andrews !
Kig i styrbordsgangen. Tag et bælte på og gå op på bådedækket.
Lucy, tag et redningsbælte på og vær et godt eksempel.
- Er her nogen ? - Mr. Andrews ! Gudskelov !
- Hvor bliver anholdte spærret inde ? - De må straks med en båd.
Jeg gør det med eller uden Deres hjælp. Uden tager det længere tid.
Tag elevatoren helt ned. Gå til venstre ad mandskabsgangen.
Gå til højre og så til venstre ved trappen. Så er De ved en lang gang.
Det her kunne ende galt.
Lort ! Lort !
Undskyld. Tak.
Jeg beklager, frøken, men elevatorerne er lukkede.
Jeg er færdig med at være høflig ! Kør mig så ned ! E-dækket.
Kom nu.
- Jeg kører op. - Nej, nej, nej !
Kom tilbage ! Jeg kører op igen !
Mandskabsgangen.
Jack !
Rose !
Jeg er herinde ! Jeg er herinde !
Jack ! Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
- Lovejoy kom den i min lomme. - Jeg ved det.
Du må finde ekstranøglen. Prøv det skab.
Det er en lille sølvblank nøgle.
- De er alle sammen af messing ! - Kig i skrivebordet.
Hvordan fandt du ud af, jeg er uskyldig ?
Det gik bare op for mig, atjeg allerede vidste det.
Led videre.
Der er ingen nøgle !
Så må du prøve at skaffe hjælp. Det skal nok gå.
Jeg kommer straks.
Jeg venter her !
Hallo ? Er der nogen her ?
Er der nogen her ? Vi har brug for hjælp !
Pokkers !
Kan nogen høre mig ?
Gud være lovet. Jeg har brug for hjælp. En mand er i knibe. Vent !
De bør ikke være her. Vi hjælper Dem op.
En mand er spærret inde.
- Nu ingen panik. - De går den forkerte vej !
Slip mig ! Hør efter !
Til helvede med Dem.
Åh gud.
- Kan den bruges ? - Det finder vi snart ud af. Kom her.
Vent, vent. Prøv lige at øve dig lidt derhenne.
Fint. Prøv så at ramme det samme sted igen.
Okay, du har øvet dig nok. Du kan sagtens gøre det.
Bare ram den hårdt og hurtigt.
Vent. Anbring hænderne lidt længere fra hinanden.
- Sådan ? - Rose, jeg stoler på dig.
Nu.
Du gjorde det ! Lad os komme af sted !
Hold kæft, hvor er det koldt !
- Det er udgangen. - Vi må finde en anden vej ud.
Det er ikke noget, man ser hver dag.
Hvad laver den bagage her ? Få den væk. Vi har brug for pladsen.
Kom. Hun skal af sted nu. Gå venligst væk.
Rolig !
Hun er heller ikke på styrbordssiden.
Tiden er knap. Den pedant vil ikke lade nogen mænd komme med.
- Ham på den anden side vil. - Så er det vores plan. Kom.
Kom venligst denne vej.
Hvad er det, De gør ?
Den dør kommer De til at erstatte. Den tilhører White Star Line.
Hold kæft !
Holder De båden tilbage ? Jeg må lige tilbage og...
Sæt Dem ned ! Hun er den sidste.
Hvorfor bliver der sat halvfulde både i vandet ?
- lkke nu, mr. Andrews. - Se dér. 20 i en båd til 65 ?
Og jeg så en med kun 12 !
Vi var ikke sikre på, om bådene kunne klare vægten.
Vås! De er blevet afprøvet med 70 menneskers vægt.
Fyld bådene op, mr. Lightoller ! For guds skyld !
Flere kvinder og børn, tak !
- Kom tilbage ! - Det er ikke en udgang. Tilbage !
l kan ikke spærre os inde. Skibet synker.
Lad kvinderne komme op ! Lås gitteret op.
Kun kvinder !
Nej ! Kun kvinder ! Stop ! lngen mænd !
Tilbage !
Lås gitteret !
Der er kvinder og børn hernede ! Luk os ud, så vi har en chance !
- Kan vi komme ud ? - lkke den vej.
Vi må gøre noget i en fart.
- Bådene sejler alle sammen. - Skibet er oversvømmet. Vi må ud.
- Der er niente den vej. - Lad os gå den vej.
- Jeg er min egen lykkes smed. - Det er jeg også.
- Kom ! - Nej, vi går denne vej.
Denne vej !
Gå tilbage til hovedtrappen. Alt vil blive ordnet.
Alt bliver ordnet der.
- Luk gitteret op. - Gå tilbage til hovedtrappen.
Gå nu tilbage.
- For satan i helvede ! - Hold op med det dér !
Fabri, Tommy ! Hjælp mig.
Træk til !
- Gå væk. - Sæt den ned !
En ! To ! Tre !
lgen !
Kom så !
- Kom, Rose. - l må ikke gå derop ! l må ikke !
- Tilbage ! - Forhold Dem rolig !
Tilbage. Tilbage !
- Hold fast ! - Hiv hende op.
Tilbage, eller jeg skyder jer alle som gale hunde !
Fald til ro !
Fald så til ro.
Mr. Lowe, bemand denne båd.
Har alle det godt ? lngen panik nu.
- Tilbage. - Vi kommer for sent.
Der er flere både foran. Hold Dem til Murdoch. Han er praktisk anlagt.
- Fir ikke ! - Kap taljerebene !
Sæt Dem ned ! Tilbage !
Tilbage, alle sammen ! Bare hold Dem tilbage !
Det ender i kaos. Tiden er knap.
- Mr. Murdoch ? - Mr. Hockley. l to går med mig nu !
Jeg er forretningsmand. Jeg har et tilbud til Dem.
Kom, Rose.
Bådene er væk !
Er der både deromme ?
Nej, men der er to både helt oppe foran. Nu skal jeg vise vej.
Hvad nytter det ? lngen lytter alligevel til os.
De lytter heller ikke i spisesalonen. Lad os nu spille. Så får vi varmen.
''Orpheus''.
Musik til at drukne til. Så er jeg på første klasse !
- Hvor er alle folk ? - De er stadig agterude.
Så har vi altså en aftale.
Hold Dem tilbage ! Hold Dem tilbage, siger jeg !
Kun kvinder og børn ! Tilbage ! Gå tilbage, sagde jeg !
Denne vej, frue. Tilbage, hr. !
Undersøg hellere lige den anden side.
Hun er omme på den anden side. Hun venter på en båd.
Sammen med ham.
- Flere kvinder og børn ? - Alle er med.
Er der så andre ?
Er der andre ?
Fanden tage det hele.
De må ikke gå igennem her.
Sådan. Glimrende. Fint.
Gør klar til at fire væk !
Klar til venstre.
Fir dem ned.
Roligt.
Begge sider samtidig. Stille og roligt.
Giv hende til mig.
- Det er i orden, lille skat. - Far, kom ned i båden.
Vi skal kun skilles et lille stykke tid. Der er en anden båd til fædrene.
Tag nu mor i hånden og vær en sød lille pige.
- Jeg tager ikke med uden dig. - Du må af sted nu.
- Gå om bord i båden, Rose. - Nej, Jack.
- Om bord i båden ! - Ja, om bord i båden, Rose.
Du skulle se dig selv. Du ser herrens ud ! Her.
Tag den på. Gør det nu.
- Kom nu. Jeg tager den næste. - Nej, ikke uden dig !
Jeg klarer mig. Jeg overlever altid.
Kom nu af sted.
Jeg har en aftale med en officer. Jack og jeg kommer med. Begge to.
Der kan du bare se. Jeg skal selv nå en båd.
Skynd dig. De er næsten fyldt op.
Træd om bord, frøken.
- Træd venligst om bord. - Tilbage !
Væk fra rælingen.
Fir væk !
- Du er en god løgner. - Næsten lige så god som dig.
Der er ingen... der er ingen aftale, vel ?
Jo, der er såmænd. Men den får du ingen gavn af.
Jeg vinder altid, Jack.
På den ene eller den anden måde.
Rose !
- Stop hende ! - Hvad gør du ?
Du er så dum ! Hvorfor gjorde du det ?
Du er så dum, Rose.
- Hvorfor gjorde du det ? Hvorfor ? - Hvis du springer, springer jeg.
Jeg kunne ikke tage af sted, Jack.
- Det er i orden. Vi finder en løsning. - Nu er jeg da sammen med dig.
Kom !
Væk !
Kom, Rose !
Jeg håber, l nyder den tid, l har sammen !
Hvad kan dog more Dem ?
Jeg lagde diamanten i frakken.
Og jeg gav hende frakken på !
Vi kan ikke efterlade ham.
Godt. Kom !
Tilbage !
Det er den forkerte vej ! Stop ! De går den forkerte vej !
Løb !
Denne vej !
Giv mig din hånd !
Åh gud !
Hjælp !
- Vent ! Lås gitteret op ! - Hjælp os !
Hjælp os ! Vil De ikke nok ?
For satan !
Kom nu ! Kom nu !
- Kom nu ! - Skynd Dem !
- Jeg tabte nøglerne. - Vent !
De må ikke gå ! Hent hjælp !
- Jeg har den. Hvad for en er det ? - Prøv den korte.
Skynd dig.
- Den sidder fast ! - Skynd dig, Jack.
Den er åben ! Af sted !
Jack ! Kom nu !
Få de årer på plads.
Vent !
Hejs de davider op ! Sæt taljerebene fast !
Fortsæt op !
Hold op med at skubbe !
Tilbage !
Giv os en chance for at leve !
- Jeg skyder enhver, der vil forbi ! - Skiderik !
- Tilbage ! - Vi havde en aftale !
Deres penge kan ikke redde Dem mere, end de kan redde mig !
Kun kvinder og børn !
Nej, Tommy !
Nej, Will !
Tilbage, for satan !
Forsigtigt, forsigtigt.
Jeg har et barn !
- Jeg har et barn ! - Gør plads !
Jeg har et barn !
Jeg er alt, hvad hun har i denne verden.
Tilbage !
Kom med hende.
Så, så.
Vent, vent ! Mr. Andrews !
Vil De ikke prøve at slippe væk ?
Jeg er ked af, jeg ikke byggede Dem et stærkere skib, unge Rose.
- Det synker hurtigt. Vi må væk. - Vent.
Held og lykke, Rose.
l lige måde.
Mr. Guggenheim ? De er til Dem.
Nej tak. Vi er klædt i vort fineste tøj og rede til at dø som gentlemen.
Men vi vil gerne have en cognac.
Kom her med taljerebene !
Stram dem. Så vender vi den om.
Hvor skal jeg gå hen ?
Hr. kaptajn.
Så sker det.
- Farvel, Wally. Held og lykke. - Farvel, Wallace.
Og så levede de lykkeligt sammen i tre hundrede år
i landet Tir Na Nog
den evige ungdom og skønheds land.
Der er ikke tid ! Kap taljerebene !
- Kap dem om nødvendigt ! - Jeg skal bruge en kniv !
Kap taljerebene ! Skær dem over !
Kap de skide reb !
Mine herrer
det har været en fornøjelse at spille med Dem i aften.
Vi må blive på skibet længst muligt.
Denne vej.
Kom, Rose. Spring.
Jeg har dig. Spring.
Jeg har Dem, frøken.
Tilbage !
Nej ! Vi går ned !
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal...
Hvad med at gå lidt hurtigere gennem den dal ?
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere nu og i vor dødstime.
- Hil dig, Maria... - Denne vej.
Og jeg så en ny himmel og en ny jord
thi den forrige himmel og den forrige jord var veget bort...
Det er snart overstået. Det er alt sammen snart forbi.
Og de skulle være hans folk, og Gud selv skal være hos dem...
Jack... det var her, vi mødtes første gang.
Og Gud skal aftørre hver tåre af deres øjne
og døden skal ikke være mere. Ej heller sorg, ej heller skrig
ej heller pine skal være mere
thi det forrige er veget bort.
Træk til, for pokker !
Hold fast, frøken !
Hold godt fast.
Almægtige Gud !
Strømmen skal være slået til !
Vi må flytte os !
Jeg trækker dig over. Giv mig din hånd.
Jeg har dig. Jeg giver ikke slip. Jeg har dig.
- Hvad sker der, Jack ? - Jeg ved det ikke.
Hold fast.
Nu sker det !
- Åh gud, Jack ! - Hold fast !
Skibet vil suge os ned. Tag en dyb indånding, når jeg siger til.
Svøm så op mod overfladen. Giv ikke slip på min hånd.
Vi skal nok klare det. Stol på mig.
Jeg stoler på dig.
Parat... Parat...
Nu !
Jack ! Jack !
Rose ! Væk fra hende !
Svøm, Rose ! Du skal svømme !
Svøm.
- Det er så koldt. - Svøm, Rose.
Kom nu. Bliv ved med at svømme.
Kravl derop.
Op på den.
Kom nu, Rose.
Bliv på den.
Nu skal det nok gå.
Kom tilbage med bådene !
Bådene kommer tilbage efter os. Hold ud bare lidt endnu.
De måtte ro væk for ikke at blive suget ned, men nu kommer de tilbage.
- For guds skyld ! - Hjælp os !
De forstår ikke. Hvis vi sejler tilbage, vil båden blive overfyldt.
- De trækker os bare ned. - Åh, hold op. Jeg dør af skræk.
Kom nu, piger, tag en åre.
Er De vanvittig ? Vi er midt ude på Atlanterhavet.
Ønsker l at leve, eller ønsker l at dø ?
Jeg fatter ikke nogen afjer.
Hvad stikker jer ? Det er jeres mænd, der ligger derude !
Der er masser af plads.
Der bliver en plads til, hvis De ikke klapper gællerne i !
Tag årerne ind. Bind også disse både sammen.
Sørg for, at de bliver bundet godt sammen.
Hør her, folkens. Vi må sejle tilbage.
Jeg vil have flyttet kvinderne fra denne båd over i den båd.
Gør plads derovre.
Der er ved at blive stille.
Det tager kun et par minutter... at få organiseret bådene.
Jeg ved ikke med dig
men jeg agter at skrive et skarpt formuleret brev
til White Star Line om det her.
Jeg elsker dig, Jack.
Du må ikke gøre det.
Du må ikke sige farvel. lkke endnu.
- Forstår du det ? - Jeg fryser sådan.
Hør her, Rose...
Du klarer det her.
Du vil leve videre... og få masser af børn.
Og du vil se dem vokse op.
Du vil dø som gammel dame i en lun seng.
lkke her. lkke i nat. lkke sådan her.
Forstår du det ?
Jeg kan ikke mærke min krop.
At vinde den billet er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Det fik mig til at møde dig. Og det er jeg taknemlig for, Rose.
Jeg er taknemlig.
Du må...
Du må vise mig den ære...
Du må love mig, at du overlever.
At du ikke giver op
uanset hvad der sker.
Uanset hvor håbløst...
Lov mig det nu, Rose. Og hold fast ved dit løfte.
- Jeg lover det. - Hold fast.
Jeg holder fast, Jack.
Jeg holder fast.
Ret forude.
Årer op ! Kan l se noget bevæge sig ?
- Nej, intet bevæger sig. - Undersøg dem.
Kom med den åre.
- Undersøg dem. Vær helt sikre. - De er døde.
Fortsæt. Sejl forsigtigt videre.
Pas på med årerne. Ram dem ikke.
Er der nogen i live derude ?
Kan nogen høre mig ?
Er der nogen i live derude ?
Vi ventede for længe.
Bliv ved med at kigge !
Er der nogen i live derude ?
Kan nogen høre mig ?
Kom, Josephine
i min flyvemaskine.
Op hun stiger.
Kom, Josephine
i min flyve...
Jack.
Der er en båd.
Der er en båd, Jack.
Kom tilbage.
Kom tilbage !
- Kan nogen høre mig ? - Der er intet her.
Kom tilbage.
Jeg holder fast ved mit løfte. Det lover jeg.
Vend om !
Femten hundrede mennesker endte i havet
da Titanic sank under os.
Der lå tyve både i nærheden
og kun én kom tilbage. En.
Seks blev reddet op af vandet
deriblandt mig selv.
Seks ud af femten hundrede.
Bagefter
kunne de syv hundrede mennesker i bådene ikke gøre andet end at vente.
Vente på at dø, vente på at leve.
Vente på en syndsforladelse, der aldrig kom.
De finder ikke nogen her. Det er lutter tredje klasses passagerer.
Hans hår er rødbrunt, og han har hvidt skæg.
Er der ikke en anden passagerliste ? Måske er han på et andet skib.
Det var sidste gang, jeg nogensinde så ham.
Han giftede sig naturligvis og arvede sine millioner.
Men børskrakket i 1929 ramte ham hårdt.
Han stak en pistol i munden samme år. Det læste jeg i hvert fald.
Deres navn ?
Dawson.
Rose Dawson.
Tak.
Vi har ikke fundet noget om Jack.
Nej, naturligvis har l ikke det.
Og jeg har aldrig fortalt nogen om ham før nu.
End ikke din bedstefar.
En kvindes hjerte er et dybt hav af hemmeligheder.
Men nu ved l, at der var en mand ved navn Jack Dawson
og at han frelste mig
på enhver måde, et menneske kan blive frelst.
Jeg har end ikke et billede af ham.
Han eksisterer nu kun i min erindring.
Keldysh, Mir 2 er på vej op til overfladen.
Den skulle ryges, når jeg fandt diamanten.
Det gør mig ondt.
l tre år har jeg ikke tænkt på andet end Titanic.
Men jeg fattede det aldrig.
Jeg lod det aldrig trænge ind.